1 00:01:44,530 --> 00:01:47,580 Année 1212 2 00:01:54,480 --> 00:01:55,760 Constance. 3 00:01:56,450 --> 00:02:00,220 Tu seras l'épouse de l'un des plus puissants chevaliers du royaume. 4 00:02:01,490 --> 00:02:03,570 Ton père veut ce qu'il y a de mieux pour toi. 5 00:02:04,870 --> 00:02:06,950 Don Fadrique est bien considéré par les Laras. 6 00:02:06,970 --> 00:02:09,050 Ce qui revient à dire le roi. 7 00:02:10,880 --> 00:02:14,020 N'importe quelle femme serait fière être à ta place. 8 00:02:19,890 --> 00:02:21,970 Arrête de pleurer, Constanza. 9 00:02:23,650 --> 00:02:25,730 Aujourd'hui, c'est le jour de votre mariage. 10 00:02:26,780 --> 00:02:28,460 Tu devrais être heureux. 11 00:02:28,490 --> 00:02:30,070 M'entendez-vous ? 12 00:02:30,560 --> 00:02:32,020 Heureux. 13 00:03:00,710 --> 00:03:02,330 S'il te plaît. 14 00:03:04,110 --> 00:03:06,510 La Dame s'enfuit ! Gardes ! 15 00:03:15,010 --> 00:03:17,720 Constanza s'est enfuie. Je suis désolé, mon Seigneur. 16 00:03:19,010 --> 00:03:22,590 Ne vous inquiétez pas, elle n'ira pas loin. 17 00:04:01,690 --> 00:04:03,510 C'est de la nourriture pour chat. 18 00:04:04,310 --> 00:04:06,920 Vous avez frotté et maintenant vous êtes saisir le steak à mains nues. 19 00:04:06,930 --> 00:04:08,870 Tu es sale comme l'enfer 20 00:04:09,340 --> 00:04:11,670 Regarde-moi, je te parle 21 00:04:14,090 --> 00:04:17,540 -Et celle-ci... D'où vient-elle ? -Où...? Où suis-je ? 22 00:04:19,840 --> 00:04:22,590 Bon Dieu, quel cinglé. 23 00:04:25,260 --> 00:04:27,290 Tu as raison, je t'accompagne 24 00:04:27,760 --> 00:04:30,790 Arrêtez-vous au nom du Seigneur de ces terres. 25 00:04:33,220 --> 00:04:36,040 Pourquoi es-tu toujours là ? Je t'ai dit de t'enfuir. 26 00:04:36,140 --> 00:04:38,370 -Pas sans toi. -Non, je ne peux pas. 27 00:04:38,470 --> 00:04:41,460 -Mon père m'oblige à me marier. -À quelqu'un que tu n'aimes pas. 28 00:04:41,550 --> 00:04:45,370 Partez, je vous en supplie. Si tu restes, Fadrique te tuera. 29 00:04:46,340 --> 00:04:48,930 Si je pars sans toi, ce sera le chagrin qui me tuera. 30 00:04:49,760 --> 00:04:53,550 Tu as raison, je t'accompagne. 31 00:04:54,800 --> 00:04:58,680 "Arrêtez au nom du Seigneur de ce pays". 32 00:05:14,550 --> 00:05:16,010 Julien! 33 00:05:27,590 --> 00:05:29,040 Une danse ? 34 00:05:31,260 --> 00:05:32,720 Oui. 35 00:05:54,220 --> 00:05:55,870 Tant de choses se sont passées... 36 00:05:56,880 --> 00:05:58,330 Qu'est-ce qui ne va pas ? 37 00:06:00,340 --> 00:06:01,790 Elle va se suicider. 38 00:06:06,760 --> 00:06:08,220 Hé! 39 00:06:09,840 --> 00:06:11,550 Attendez! Ne le fais pas ! 40 00:07:19,570 --> 00:07:24,170 Synchronisé et édité par Chitorafa 41 00:07:24,400 --> 00:07:26,870 Jusqu'à ce que le temps nous sépare 42 00:07:28,320 --> 00:07:31,260 20 heures plus tôt 43 00:07:33,180 --> 00:07:35,210 Bon Dieu, c'étaient des taureaux. 44 00:07:35,300 --> 00:07:38,580 Ortigosa, mec, si je n'avais pas pris de l'avance de ce taureau, 45 00:07:38,680 --> 00:07:41,260 - il n'y aurait pas de mariage demain. - La prochaine fois je dis : 46 00:07:41,340 --> 00:07:44,300 "Je veux courir devant un taureau", arrêtez-moi, s'il vous plaît. 47 00:07:44,390 --> 00:07:48,000 Tu as sauté la clôture dès que tu J'ai vu les taureaux, coquin. 48 00:07:48,090 --> 00:07:49,640 - Où est Velazquez ? - Hein ? 49 00:07:49,720 --> 00:07:50,890 - Il était juste derrière nous. - Exactement. 50 00:07:50,970 --> 00:07:54,140 Il a dû rester dans le dernier bar. Il a été sloché. 51 00:07:54,220 --> 00:07:56,670 Ne me dis pas que tu étais tenir compagnie à un infidèle. 52 00:07:56,760 --> 00:07:58,180 -Non, ce n'est pas cet Alonso. -Non? 53 00:07:58,260 --> 00:08:01,390 -Où étiez-vous? Je ne t'ai pas vu courir. -Sur le balcon d'Ernesto. 54 00:08:01,550 --> 00:08:03,760 - Ernesto n'est pas venu. - Ernesto, l'étranger. 55 00:08:03,840 --> 00:08:06,640 Il donne une sacrée conversation, bon sang. 56 00:08:07,550 --> 00:08:09,520 Où est ma chambre ? 57 00:08:09,550 --> 00:08:11,230 Pas ici, mon ami. 58 00:08:11,260 --> 00:08:13,250 Je m'en occupe. Comme ça, je pourrai chercher Velázquez. 59 00:08:13,340 --> 00:08:14,860 Allez, M. Hemingway. Il est temps de dormir. 60 00:08:14,890 --> 00:08:16,130 Bien sûr. 61 00:08:16,160 --> 00:08:17,870 - Euh ! 62 00:08:17,970 --> 00:08:20,960 - Euh ! - Espèce de coquin ! 63 00:08:22,260 --> 00:08:26,010 ♪- 1er janvier, - 2 février, 3 mars,♪ 64 00:08:26,090 --> 00:08:29,800 ♪- 4 avril, - 5 mai, 6 juin...♪ 65 00:08:30,930 --> 00:08:32,890 Ouais, ouais, ouais... 66 00:08:33,130 --> 00:08:34,170 Allez. 67 00:08:34,260 --> 00:08:37,670 Prenons le dernier verre à la discothèque Rockola en 1981. 68 00:08:37,760 --> 00:08:39,290 Ce soir, c'est Nacha Pop. 69 00:08:39,970 --> 00:08:42,920 - C'est sur Ortigosa. - Non, non non, je dois me marier. 70 00:08:43,550 --> 00:08:45,620 A la plus belle femme du monde. 71 00:08:45,720 --> 00:08:48,930 - Dis-moi ça dans quelques années. - Tu ne sais pas à quel point je t'envie. 72 00:08:50,220 --> 00:08:52,430 - Allons prendre un café. - Je n'en ai pas envie. 73 00:08:52,510 --> 00:08:54,220 Je fais. Viens avec moi. 74 00:08:57,760 --> 00:08:59,210 - Hé. - Amis. 75 00:08:59,300 --> 00:09:00,760 Continue. 76 00:09:02,180 --> 00:09:05,930 - A plus, mec. - Attends, où vas-tu ? 77 00:09:06,550 --> 00:09:08,010 Par ici. 78 00:09:09,510 --> 00:09:11,860 Natalia et Ortigosa Nous nous marions ! 79 00:09:14,550 --> 00:09:17,290 - Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Elena ? - Rien. 80 00:09:17,930 --> 00:09:19,370 Vous auriez pu me tromper. 81 00:09:20,350 --> 00:09:21,930 - Les choses n'allaient-elles pas mieux ? - Oui. 82 00:09:22,020 --> 00:09:24,930 Ils allaient mieux, mais maintenant, il semble qu'ils se soient arrêtés. 83 00:09:25,020 --> 00:09:28,640 Pourquoi? Vous l'avez invitée au mariage. Vous avez demandé la permission à Salvador. 84 00:09:28,730 --> 00:09:30,180 Je n'aurais pas dû. 85 00:09:31,140 --> 00:09:34,720 Hier, elle a dit qu'elle avait reconsidéré et elle préférerait ne pas venir. 86 00:09:36,890 --> 00:09:38,800 je ne comprends pas tout cela d'avant en arrière. 87 00:09:40,640 --> 00:09:43,520 Ni pourquoi l'amour fait mal comme un poignard dans le cœur. 88 00:09:44,850 --> 00:09:47,180 Je l'aime, Julian. Je veux être avec elle, 89 00:09:47,270 --> 00:09:49,770 passer le temps dont je dispose je suis parti vivre avec elle, 90 00:09:49,850 --> 00:09:51,380 Je veux avoir des enfants avec elle. 91 00:09:53,520 --> 00:09:57,060 Mais je pense que je ne m'habituerai jamais aux femmes de cette époque. 92 00:09:57,560 --> 00:10:00,850 À mon époque, on disait à une femme ce qu’elle devait faire et elle le faisait. 93 00:10:00,940 --> 00:10:02,940 Bien sûr, avant c'étaient des esclaves et des servantes 94 00:10:03,020 --> 00:10:05,260 et ils se sont mariés parce que leurs pères les y ont forcés. 95 00:10:06,170 --> 00:10:09,570 Ne me dis pas que tu préférerais ça avoir une femme avec toi par amour. 96 00:10:09,960 --> 00:10:11,410 Mais Elena ne m'aime pas. 97 00:10:11,500 --> 00:10:14,160 Ne sois pas dramatique, Alonso. Bien sûr qu'elle t'aime. 98 00:10:14,830 --> 00:10:18,360 Pense, mec, je vais au mariage avec vous et rencontrer vos amis... 99 00:10:18,900 --> 00:10:20,440 putain, c'est une étape majeure. 100 00:10:22,000 --> 00:10:23,710 Je ne te comprends pas du tout. 101 00:10:26,210 --> 00:10:28,450 Elle a peur de l'engagement, Alonso. 102 00:10:29,460 --> 00:10:32,200 Ou qu'est-ce que j'en sais, je ne la connais pas. Peut-être que je me trompe. 103 00:10:32,290 --> 00:10:35,080 Non, tu connais les femmes de cette fois mieux. 104 00:10:35,170 --> 00:10:36,620 Ouais. 105 00:10:38,040 --> 00:10:39,490 Julien. 106 00:10:39,580 --> 00:10:42,750 - Je dois te demander une grande faveur. - Dites-moi. Rien. 107 00:10:45,540 --> 00:10:48,370 Tu dois m'apprendre comment nouer ma cravate. 108 00:10:49,290 --> 00:10:52,070 Bien sûr, Monsieur Alonso de Entrerríos. 109 00:10:52,460 --> 00:10:54,670 Où est José ? José, viens ici. 110 00:10:55,290 --> 00:10:56,750 Oui s'il vous plait. 111 00:10:58,250 --> 00:11:01,780 Prête-nous ta cravate, nous sommes je vais apprendre à Alonso comment le nouer. 112 00:11:04,110 --> 00:11:06,190 Année 1212 113 00:11:06,250 --> 00:11:09,170 Pourquoi es-tu toujours là ? Je t'ai dit de t'enfuir. 114 00:11:10,710 --> 00:11:13,620 - Non, pas sans toi. 115 00:11:14,920 --> 00:11:16,360 Je ne peux pas. 116 00:11:16,960 --> 00:11:19,820 -Mon père m'oblige à me marier. -À quelqu'un que tu n'aimes pas. 117 00:11:20,330 --> 00:11:24,360 Partez, je vous en supplie. Si vous reste ici, Fadrique va te tuer. 118 00:11:27,540 --> 00:11:30,040 Si je pars sans toi, ce sera le chagrin qui me tuera. 119 00:11:34,590 --> 00:11:38,250 Tu as raison, je t'accompagne. 120 00:11:42,790 --> 00:11:46,290 Arrêt! Au nom du Seigneur de ce pays. 121 00:11:47,080 --> 00:11:48,710 Nous sommes à l'heure, monseigneur. 122 00:11:49,920 --> 00:11:51,360 Arrêtez-le. 123 00:12:01,670 --> 00:12:03,130 Oui... 124 00:12:04,250 --> 00:12:06,170 Cette tenue a si peu de glamour. 125 00:12:07,000 --> 00:12:08,450 Même s’il y a une bonne chose à cela. 126 00:12:08,540 --> 00:12:10,200 - C'est joli et ample ? - Exactement. 127 00:12:11,790 --> 00:12:14,610 De cette façon, quand je reviens deux kilos de plus, personne ne le remarquera. 128 00:12:14,710 --> 00:12:17,820 Je ne suis pas encore arrivé à Tordesillas et je salive déjà. 129 00:12:17,920 --> 00:12:19,530 Ces bonbons seront ma perte. 130 00:12:20,370 --> 00:12:22,420 Présentez mes salutations à sœur Flora. 131 00:12:22,500 --> 00:12:23,990 Bien sûr. 132 00:12:24,120 --> 00:12:27,780 N'as-tu pas un meilleur endroit pour dépenser tes jours de congé que cette abbaye ? 133 00:12:28,120 --> 00:12:30,660 Je leur ai promis que je reviendrais et ils sont si gentils... 134 00:12:30,750 --> 00:12:32,920 Bien sûr, ma fille, mais tu vas rater le mariage. 135 00:12:33,000 --> 00:12:34,870 Tu ne sais pas à quel point ça me rend heureux. 136 00:12:35,000 --> 00:12:36,490 N'étais-tu pas heureux chez toi ? 137 00:12:36,620 --> 00:12:42,110 Oui, très, mais plus tard le mariage c'était l'enfer. 138 00:12:43,000 --> 00:12:46,660 Et c'est ce qui compte. Alors soyez prudent, 139 00:12:46,750 --> 00:12:49,460 parce que de nouveaux couples toujours se réunir lors des mariages. 140 00:12:51,460 --> 00:12:54,460 Attention, vous devez dis-moi tout, hein ? 141 00:12:54,540 --> 00:12:57,170 Je n'aime peut-être pas les mariages, mais j'aime les potins. 142 00:12:57,250 --> 00:12:58,780 Surtout le vôtre. 143 00:12:59,460 --> 00:13:03,200 Ay, j'ai l'air si jolie tu briseras plus d'un cœur. 144 00:13:03,290 --> 00:13:04,950 Regardez-la, quel décolleté. 145 00:13:06,920 --> 00:13:10,080 Ça pourrait me faire du bien se déchaîner, à vrai dire. 146 00:13:17,870 --> 00:13:19,860 Quel vêtement inutile, pour l'amour de Dieu. 147 00:13:26,960 --> 00:13:28,420 Que faites-vous ici? 148 00:13:29,790 --> 00:13:31,250 Ouah. 149 00:13:31,620 --> 00:13:34,330 Je m'attendais à un : "Tu es ravissante, chérie". 150 00:13:44,330 --> 00:13:45,790 Quoi? 151 00:13:46,210 --> 00:13:48,360 - Un problème avec ta cravate ? - Non, non. 152 00:13:48,670 --> 00:13:50,110 Allez, viens ici. 153 00:13:50,540 --> 00:13:53,000 Tu ne vas pas me demander pourquoi j'ai changé d'avis ? 154 00:13:53,080 --> 00:13:55,950 - Euh... - Eh bien, je vais répondre quand même. 155 00:13:56,710 --> 00:13:58,820 Je suis venu parce que je veux être avec toi. 156 00:13:59,370 --> 00:14:00,820 Je t'aime bien. 157 00:14:01,250 --> 00:14:04,030 Et c'est pour ça que j'ai des doutes, parce que je t'aime trop. 158 00:14:06,040 --> 00:14:07,530 Je te connais à peine, Alonso. 159 00:14:09,000 --> 00:14:11,920 J'ai peur que ça ne marche pas plus tard. 160 00:14:12,000 --> 00:14:13,450 Que nous serons blessés. 161 00:14:15,330 --> 00:14:17,570 Fait. Tellement beau. 162 00:14:22,460 --> 00:14:24,370 A mes côtés, tu n'auras jamais peur. 163 00:14:25,750 --> 00:14:27,320 Je te le jure. 164 00:14:36,040 --> 00:14:38,230 - Il y a quelque chose qui ne va pas ? - Hein ? 165 00:14:38,750 --> 00:14:40,330 Non, non, je suis juste perdu dans mes pensées. 166 00:14:42,080 --> 00:14:45,250 Ernesto, tu sais pourquoi nous sommes heureux aux mariages 167 00:14:45,330 --> 00:14:46,960 et on pleure aux funérailles ? 168 00:14:48,370 --> 00:14:50,570 Parce que nous ne sommes pas la personne impliquée. 169 00:14:51,170 --> 00:14:54,360 - Bonne citation. - Ce n'est pas le mien, c'est celui de Mark Twain. 170 00:14:55,080 --> 00:14:57,670 Même si je ne suis pas d'accord avec la première partie. 171 00:14:58,670 --> 00:15:01,120 Pour moi, les mariages évoquent des souvenirs qui font mal. 172 00:15:01,210 --> 00:15:03,540 - Si tu veux, je peux y aller à ta place. - Non, non, non. 173 00:15:03,620 --> 00:15:05,740 C'est mieux si vous restez ici de garde. 174 00:15:05,830 --> 00:15:09,170 - Il ne semble pas que les mariages et toi ne s'entendent pas bien. - Non, non, non, bien sûr. 175 00:15:09,250 --> 00:15:12,410 Ces mariages se terminent toujours par un embrasser, comme dans les vieux films. 176 00:15:12,960 --> 00:15:14,570 Mais l'amour n'est pas éternel. 177 00:15:14,830 --> 00:15:18,240 Je suis sûr que s'ils filmaient la suite de ces films, 178 00:15:18,330 --> 00:15:21,580 la plupart des personnages principaux serait divorcé. 179 00:15:21,670 --> 00:15:23,840 Bonne citation aussi, à qui appartient-elle ? 180 00:15:24,000 --> 00:15:25,460 - Le mien. - Oh. 181 00:15:26,000 --> 00:15:28,920 Je dois être l'exception qui... cela confirme la règle. 182 00:15:29,210 --> 00:15:33,000 Oh, au fait, les feux d'artifice prêt pour le mariage ? 183 00:15:33,080 --> 00:15:35,320 Oui, ils attendent juste d'être allumés. 184 00:15:35,420 --> 00:15:38,410 Ils étaient très bon marché, je les ai ramenés de 1962, 185 00:15:38,500 --> 00:15:41,750 d'un expert valencien en explosifs, un ami du ministère. 186 00:15:42,960 --> 00:15:46,620 - Salvador, tu as l'air très pimpant. - Je fais ce que je peux. 187 00:15:47,960 --> 00:15:49,420 Au fait, Ernesto, 188 00:15:50,290 --> 00:15:51,530 comment ça se passe avec ton fils ? 189 00:15:52,460 --> 00:15:56,160 Eh bien, très bien. j'ai dîner avec lui demain. 190 00:15:56,250 --> 00:16:00,500 Je suis heureux d'entendre cela. Intelligence émotionnelle et empathie. 191 00:16:01,080 --> 00:16:02,740 Vous pouvez tout obtenir avec ça. 192 00:16:07,460 --> 00:16:10,700 Ok, les gens, préparons-nous. Le minibus est là. 193 00:16:10,790 --> 00:16:12,290 Certaines personnes ont de la chance. 194 00:16:12,370 --> 00:16:15,570 Ne te plains pas, l'enterrement de vie de garçon C'était la meilleure partie. 195 00:16:16,330 --> 00:16:18,660 Donc? Prêt pour une journée très spéciale ? 196 00:16:18,750 --> 00:16:21,200 Je n'ai pas le choix. Avez-vous localisé Velázquez? 197 00:16:21,290 --> 00:16:23,170 Oui. Il ira tout seul. 198 00:16:29,460 --> 00:16:30,910 Bonjour. 199 00:16:32,750 --> 00:16:34,210 Tu es magnifique. 200 00:16:35,620 --> 00:16:39,120 Maintenant, les gens, s'il vous plaît. Faites attention un instant. 201 00:16:40,170 --> 00:16:42,250 Tout le monde m'écoute, c'est très important. 202 00:16:42,540 --> 00:16:46,530 Il y aura des civils au mariage, comme la famille de la mariée, à partir de cette époque. 203 00:16:46,710 --> 00:16:50,360 Alonso apportera un plus un. Elle s'appelle Elena et elle est avocate. 204 00:16:50,460 --> 00:16:53,780 Alors ne laisse rien échapper, nous le savons que se passe-t-il avec un bar gratuit. 205 00:16:53,870 --> 00:16:55,610 - Un bar gratuit ? - Je t'expliquerai plus tard. 206 00:16:55,870 --> 00:16:58,080 Mesdames et messieurs, montons à l'étage, 207 00:16:58,170 --> 00:17:01,110 seule la mariée devrait arriver en retard. S'il vous plaît 208 00:17:10,250 --> 00:17:12,680 Année 1212 209 00:17:12,710 --> 00:17:14,170 Ah ! 210 00:17:15,920 --> 00:17:17,360 Ah ! 211 00:17:23,620 --> 00:17:25,070 Ah ! 212 00:17:26,080 --> 00:17:28,040 S'il vous plaît, laissez-le partir. 213 00:17:28,170 --> 00:17:31,700 Je le répète, que vas-tu donner moi en retour ? M'aimeras-tu ? 214 00:17:31,830 --> 00:17:34,540 - Ah ! - Mes larmes ne suffisent-elles pas ? 215 00:17:35,960 --> 00:17:37,460 Ne pleure pas pour moi. 216 00:17:38,870 --> 00:17:42,360 Ne gaspille pas une seule de tes larmes devant ce lâche. 217 00:17:45,120 --> 00:17:47,170 Personne n’ose me traiter de lâche. 218 00:17:47,460 --> 00:17:50,780 Vous êtes un lâche, seigneur de ce pays. 219 00:17:52,920 --> 00:17:55,420 Si tu ne l'étais pas, tu te battrais en duel avec moi 220 00:17:55,500 --> 00:17:57,170 pour l'amour de Constanza. 221 00:17:58,000 --> 00:17:59,540 Libérez-le. 222 00:17:59,960 --> 00:18:01,620 Si c'est ce qu'il veut, pourquoi pas ? 223 00:18:02,330 --> 00:18:04,360 Cela parle de son courage. 224 00:18:05,580 --> 00:18:07,670 - Donnez-lui une épée. - Non. 225 00:18:08,120 --> 00:18:09,710 Non, non, pour l'amour de Dieu. 226 00:18:09,790 --> 00:18:11,280 Écartez-vous, Constanza. 227 00:18:12,080 --> 00:18:15,700 Chaque homme, même le plus méprisable, mérite une chance. 228 00:18:15,830 --> 00:18:19,370 Que Dieu guide la main et l'épée des justes à la victoire. 229 00:18:20,040 --> 00:18:22,460 Si c'est lui, Dieu l'aidera. 230 00:18:24,000 --> 00:18:26,620 L'épée gagnante est tenue par le bras le plus fort. 231 00:18:34,250 --> 00:18:36,420 Si vous vous battez, vous êtes un homme mort. 232 00:18:37,120 --> 00:18:39,030 Je suis déjà un homme mort. 233 00:18:42,960 --> 00:18:45,420 Si je dois mourir, Je mourrai dignement. 234 00:18:46,330 --> 00:18:47,790 Pas en tant que voleur. 235 00:18:49,290 --> 00:18:50,740 Écartez-vous, s'il vous plaît. 236 00:18:57,120 --> 00:19:00,420 Que le Tout-Puissant décide qui épousera cette dame. 237 00:19:37,210 --> 00:19:39,490 On dirait le Tout-Puissant était de mon côté. 238 00:19:41,920 --> 00:19:44,170 Mon Seigneur. Ne le tuez pas. 239 00:19:44,540 --> 00:19:46,410 Laissez-le vivre, pour l'amour de Dieu. 240 00:19:48,870 --> 00:19:50,860 Duels entre chevaliers... 241 00:19:52,670 --> 00:19:54,120 sont à la mort. 242 00:19:56,330 --> 00:19:57,820 Non! 243 00:20:07,870 --> 00:20:10,950 Mon amour, pourquoi as-tu fait ça ? 244 00:20:15,080 --> 00:20:16,860 Pour te regarder dans les yeux... 245 00:20:18,460 --> 00:20:19,990 jusqu'à la fin de mes jours. 246 00:20:30,370 --> 00:20:32,280 Il est temps de rentrer à la maison. 247 00:21:01,580 --> 00:21:03,030 Je pense que j'ai tout, 248 00:21:03,120 --> 00:21:05,460 - le mouchoir, la bague... - Tu es parfait. 249 00:21:09,250 --> 00:21:11,070 Excusez-moi. Salvador. 250 00:21:11,620 --> 00:21:13,080 Félicitations, mon garçon. 251 00:21:13,170 --> 00:21:15,200 Il était temps tu t'es installé. 252 00:21:15,290 --> 00:21:16,360 - Comment allez-vous? - Irène. 253 00:21:16,460 --> 00:21:18,830 Toi seul te marierais dans un château. 254 00:21:18,920 --> 00:21:20,920 Oui, et heureusement pour nous ce n'était pas celui de Huesca. 255 00:21:21,510 --> 00:21:23,500 Natalia voulait un mariage de conte de fées, alors... 256 00:21:23,580 --> 00:21:25,580 J'espère que c'est un château sans fantômes. 257 00:21:25,670 --> 00:21:28,620 Ne t'inquiète pas, ces jours-ci les fantômes sont au Sénat, 258 00:21:28,710 --> 00:21:29,860 pas dans les châteaux. 259 00:21:29,960 --> 00:21:34,410 Orti, Orti... gosa. Allez, tout le monde. 260 00:21:34,790 --> 00:21:36,070 - Mon beau-frère. - Je sais. 261 00:21:36,170 --> 00:21:38,750 Et ami, et ami. Quelle blonde chaude. 262 00:21:38,830 --> 00:21:40,790 - Tu ne vas pas nous présenter ? - Allez, allons-y. 263 00:21:40,870 --> 00:21:43,210 Excusez-nous. Allez, vas-y, vas-y. 264 00:21:43,460 --> 00:21:44,920 Et ce perdant ? 265 00:21:45,000 --> 00:21:47,080 Il y a un connard à chaque mariage. 266 00:21:47,790 --> 00:21:49,830 Bon Dieu, quelle femme. 267 00:21:49,920 --> 00:21:52,580 - Il ne fait aucun doute qu'Alonso a bon goût. - Sans aucun doute. 268 00:21:53,460 --> 00:21:57,320 Bonjour. Eh... Elena, Salvador Martí, mon patron. 269 00:21:58,330 --> 00:22:00,820 - Irène Larra, également ma supérieure. - Heureux de vous rencontrer. 270 00:22:01,040 --> 00:22:02,530 - C'est un plaisir. - De même. 271 00:22:02,620 --> 00:22:04,750 - Permettez-moi. - Tu as une très jolie patronne 272 00:22:04,830 --> 00:22:06,030 Pas aussi jolie que sa petite amie. 273 00:22:06,120 --> 00:22:09,160 Non, eh bien, arrête-toi, ou toi retourner travailler comme télévendeur. 274 00:22:10,830 --> 00:22:12,280 Salut, bonjour. 275 00:22:12,370 --> 00:22:15,080 Je m'appelle Claudia, l'organisatrice du mariage. Accueillir. 276 00:22:15,170 --> 00:22:17,030 Pouvez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ? 277 00:22:20,750 --> 00:22:22,200 Le mariage quoi ? 278 00:23:53,080 --> 00:23:54,710 Nous sommes réunis ici aujourd'hui... 279 00:23:55,670 --> 00:23:58,370 pour rejoindre Natalia et Alberto dans le mariage. 280 00:23:58,670 --> 00:24:00,420 Tout d'abord, félicitations 281 00:24:00,960 --> 00:24:04,280 pour avoir décidé de faire le grand pas 282 00:24:04,370 --> 00:24:06,290 cela rejoint vos vies. 283 00:24:06,830 --> 00:24:08,710 Au cours de votre voyage, vous trouverez 284 00:24:09,420 --> 00:24:11,320 les deux moments de grand bonheur 285 00:24:12,460 --> 00:24:16,750 et des situations qui mettront à l'épreuve votre force. 286 00:24:18,080 --> 00:24:21,870 "Ego cojundo vos in matrimonium. 287 00:24:23,500 --> 00:24:26,460 In nomine Patris et Filii 288 00:24:27,370 --> 00:24:30,210 et Spiritu Sancti, amen". 289 00:24:37,370 --> 00:24:38,920 Moi, Alberto Ortigosa, 290 00:24:39,540 --> 00:24:41,490 je te prends, Natalia, pour femme. 291 00:24:42,290 --> 00:24:45,870 Je promets de t'aimer et de te chérir, pour les plus riches ou pour les plus pauvres, 292 00:24:46,960 --> 00:24:48,580 dans la maladie et la santé, 293 00:24:49,250 --> 00:24:50,790 tous les jours de ma vie. 294 00:24:51,330 --> 00:24:53,580 Deutéronome 7:13. 295 00:24:54,710 --> 00:24:56,160 Et il t'aimera, 296 00:24:56,710 --> 00:24:58,620 et vous bénisse, et augmentez votre nombre 297 00:24:59,790 --> 00:25:03,580 Il bénira le fruit de tes entrailles, et les récoltes de ton pays, 298 00:25:04,370 --> 00:25:06,080 ton grain, ton vin nouveau, 299 00:25:06,670 --> 00:25:08,120 l'huile d'olive, 300 00:25:08,500 --> 00:25:10,120 les veaux de tes troupeaux 301 00:25:10,540 --> 00:25:12,330 et les agneaux de tes troupeaux, 302 00:25:13,210 --> 00:25:18,320 dans le pays où il a juré à tes ancêtres pour te le donner. 303 00:25:20,710 --> 00:25:22,370 Et je promets d'aimer 304 00:25:23,000 --> 00:25:26,500 et te chérir, pour les plus riches et pour les plus pauvres, 305 00:25:27,420 --> 00:25:29,110 en bonne santé et en maladie 306 00:25:30,210 --> 00:25:31,860 tous les jours de ma vie. 307 00:25:35,040 --> 00:25:37,030 Je vous déclare maintenant mari et femme. 308 00:25:37,960 --> 00:25:39,420 Vous pouvez embrasser. 309 00:25:40,580 --> 00:25:42,750 Vas-y doucement, Orti, c'est ma sœur. 310 00:26:13,750 --> 00:26:15,200 Des pétales ? 311 00:26:15,620 --> 00:26:17,870 Jetez-les quand la mariée et le marié arrive ici. 312 00:26:18,830 --> 00:26:20,820 Jamais sur le tapis. 313 00:26:23,120 --> 00:26:24,610 - Des pétales ? - Merci. 314 00:26:24,710 --> 00:26:25,740 Ouais ! 315 00:26:25,830 --> 00:26:29,040 - Il faut les lancer dans cette direction. - D'accord. 316 00:26:29,210 --> 00:26:31,120 - Si tu ne le fais pas, le tapis sera abîmé. 317 00:26:32,460 --> 00:26:37,110 Comme c’est intéressant. Dans la Rome antique ils jetèrent des grains de blé. 318 00:26:37,540 --> 00:26:38,670 - Vraiment? - Oui. 319 00:26:38,790 --> 00:26:40,280 Lors de mon mariage, ils ont jeté du riz. 320 00:26:40,370 --> 00:26:42,830 Mes collègues m'ont presque aveuglé. 321 00:26:43,370 --> 00:26:45,860 - Êtes-vous d'accord? - Si je te disais oui, tu me croirais ? 322 00:26:45,960 --> 00:26:47,420 - Non. - Et voilà. 323 00:26:48,500 --> 00:26:50,030 - On y va avec les autres ? - Allons-y. 324 00:26:51,790 --> 00:26:53,250 Si tu as besoin de parler, 325 00:26:53,330 --> 00:26:56,830 Je suis meilleur pour écouter les autres problèmes que de parler des miens. 326 00:27:01,590 --> 00:27:03,500 Eh bien, le pire est passé. 327 00:27:04,120 --> 00:27:05,570 On ne sait jamais. 328 00:27:05,710 --> 00:27:07,700 La meilleure partie d'un mariage c'est la réception. 329 00:27:07,790 --> 00:27:09,250 Vous ne pouvez pas le nier. 330 00:27:09,330 --> 00:27:12,370 J'aime mieux les mariages d'antan. Ils sont plus dignes. 331 00:27:12,460 --> 00:27:14,210 - Tu es tellement démodé. - On pourrait dire ça. 332 00:27:14,710 --> 00:27:17,360 Eh bien, qu'en as-tu pensé de la robe de la mariée ? 333 00:27:17,460 --> 00:27:19,420 - C'était un peu décolleté. - Etait-ce ? 334 00:27:19,710 --> 00:27:21,610 Avez-vous une allumette ou un briquet ? 335 00:27:21,710 --> 00:27:23,700 - Je ne savais pas que tu fumais. - En privé, 336 00:27:23,790 --> 00:27:25,540 une cigarette de temps en temps. 337 00:27:25,620 --> 00:27:28,290 C'est juste que le cadeau du Ministère aux nouveaux mariés 338 00:27:28,370 --> 00:27:30,500 est un feu d'artifice. 339 00:27:30,580 --> 00:27:32,580 - Et tu veux que je les allume. - Plus tard, 340 00:27:32,670 --> 00:27:35,370 - quand ils apportent le gâteau de mariage et tout ça. - Très bien. 341 00:27:41,080 --> 00:27:42,540 Salut. 342 00:27:45,790 --> 00:27:50,110 Isaac. Isaac Vila. Le frère de Natalia, tu te souviens ? 343 00:27:50,200 --> 00:27:51,990 Nous nous sommes rencontrés à l'anniversaire de ma sœur. 344 00:27:52,020 --> 00:27:54,710 Je t'ai montré quelques applications et nous avons ri. 345 00:27:54,790 --> 00:27:56,700 - Je ne t'avais pas reconnu. - Ouais, eh bien, 346 00:27:56,790 --> 00:27:58,410 Je suis un peu plus gros; le divorce. 347 00:27:58,670 --> 00:28:01,570 Je mange à peine, tu sais ? Mais juste une poire me fait grossir. 348 00:28:02,000 --> 00:28:04,830 C'est bon, comme ça je peux me concentrer plus sur la photographie. 349 00:28:04,920 --> 00:28:08,290 je suis architecte, J'ai une pharmacie... mes parents en ont. 350 00:28:08,830 --> 00:28:11,240 Désolé d'entendre ça. À propos du divorce, je veux dire. 351 00:28:11,330 --> 00:28:12,610 Ce n'est rien. 352 00:28:12,710 --> 00:28:15,030 Cependant, vous tu es magnifique, tu sais ? 353 00:28:15,500 --> 00:28:16,960 Donne-moi deux baisers, n'est-ce pas ? 354 00:28:20,000 --> 00:28:21,950 - Ils sortent. - Ouais, hein... 355 00:28:28,710 --> 00:28:31,210 - À la parole des mariés ! - Hourra ! 356 00:28:32,330 --> 00:28:35,240 - Merci, vraiment. - Merci. 357 00:28:35,710 --> 00:28:38,030 Mais c'est quoi ces conneries avec les fleurs ? 358 00:28:38,120 --> 00:28:41,710 Allez, prends du riz, mec, reste d'une paella. 359 00:28:42,500 --> 00:28:44,240 Donne-lui du riz, Catalina. 360 00:28:44,330 --> 00:28:47,960 Les fleurs sont pour les guêpes, comme on dit. 361 00:28:48,080 --> 00:28:50,000 - Aux heureux couples ! - Beau! 362 00:28:50,080 --> 00:28:51,530 Beau! 363 00:28:51,670 --> 00:28:53,910 -Beau! - Aux heureux couples ! 364 00:28:54,040 --> 00:28:56,070 A ses yeux. Dans son visage ! 365 00:28:56,170 --> 00:28:58,370 - Vive l'heureux couple ! - Aux mariés ! 366 00:28:59,370 --> 00:29:01,420 - Aux heureux couples ! - Hourra ! 367 00:29:01,540 --> 00:29:04,070 - Nous allons prendre un selfie. - Allez. 368 00:29:09,670 --> 00:29:11,700 - Photo. - Bien. 369 00:30:01,580 --> 00:30:03,030 " Quoi de neuf les enfants ? 370 00:30:03,120 --> 00:30:06,250 Ce matin je me suis levé, J'ai fait pipi..." 371 00:30:24,540 --> 00:30:26,420 - Marisa. -Ernesto. 372 00:30:27,120 --> 00:30:28,830 Que faites-vous ici? 373 00:30:29,430 --> 00:30:31,540 Détends-toi, je ne suis pas là pour des trucs de travail. 374 00:30:31,570 --> 00:30:33,120 - Oh non? - Non. 375 00:30:33,250 --> 00:30:37,620 C'est quelque chose... de personnel. Eh bien, c'est un peu professionnel aussi. 376 00:30:38,420 --> 00:30:41,420 Tu es toujours aussi contradictoire comme Unamuno. 377 00:30:43,210 --> 00:30:44,660 Je suis venu célébrer quelque chose. 378 00:30:46,460 --> 00:30:50,570 Je suis le nouveau lien entre le Premier ministre et ce ministère. 379 00:30:53,120 --> 00:30:55,820 La remplaçante de Susana Torres ? 380 00:30:57,170 --> 00:30:58,370 Exactement. 381 00:30:59,250 --> 00:31:03,290 Oh. Eh bien, alors... 382 00:31:26,790 --> 00:31:30,530 Ce verre a un trou. Versez-m'en un autre, voulez-vous ? 383 00:31:37,670 --> 00:31:39,670 - Excusez-moi. - Oui? 384 00:31:39,750 --> 00:31:42,320 Par hasard, est-ce que vous tu as une épingle de sûreté ? 385 00:31:42,460 --> 00:31:43,830 As-tu déchiré quelque chose ? 386 00:31:43,920 --> 00:31:46,820 Mes pantalons sont un peu défaits, mais on ne peut pas vraiment le dire. 387 00:31:46,920 --> 00:31:50,030 - On pourrait aller demander si quelqu'un en a un. - Non, ne t'en fais pas. 388 00:31:50,120 --> 00:31:51,870 - Je m'appelle Irène. - Rocío. 389 00:31:53,500 --> 00:31:55,570 - Ravi de vous rencontrer. - C'est mon plaisir. 390 00:31:55,670 --> 00:31:57,280 Êtes-vous un ami de Natalia? 391 00:31:57,540 --> 00:32:01,210 - Oui, et nous sommes allés à l'école ensemble. - Une infirmière, comme c'est gentil. 392 00:32:01,290 --> 00:32:03,910 Pour que tu puisses prendre soin de moi, s'il y a un besoin. 393 00:32:04,250 --> 00:32:06,420 Eh bien, si c'est nécessaire, peu importe vous avez besoin. 394 00:32:06,790 --> 00:32:09,110 Eh bien, eh bien. Deux belles dames seules. 395 00:32:09,210 --> 00:32:12,040 J'ai de la chance. Écoute, c'est pour toi. 396 00:32:12,830 --> 00:32:15,030 Merci, j'ai déjà un verre de cava. 397 00:32:15,170 --> 00:32:18,450 Allez, femme, ne me fais pas ça. Cela m'a coûté un bras et une jambe. 398 00:32:19,500 --> 00:32:21,790 - Et toi? - Je préfère ne pas mélanger les boissons. 399 00:32:22,170 --> 00:32:23,540 Oh, quel ennui. 400 00:32:49,540 --> 00:32:51,000 Désolé. 401 00:32:52,290 --> 00:32:55,370 - Que lui as-tu dit ? - Assez pour qu'il nous laisse tranquilles. 402 00:32:55,460 --> 00:32:58,360 Tu dois m'apprendre le secret, parce que ça a marché. 403 00:32:58,460 --> 00:33:02,240 Quand tu veux, mais en mieux quelque part où personne ne nous entendra. 404 00:33:03,120 --> 00:33:06,070 Excusez-moi. Irène, Velázquez vient d'appeler. 405 00:33:06,370 --> 00:33:09,750 Il est perdu. Est-ce qu'Ortigosa nous a donné une carte pour arriver ici ? 406 00:33:09,830 --> 00:33:12,280 - Bien sûr, je l'ai envoyé au chauffeur. - Mmmh. 407 00:33:12,670 --> 00:33:14,170 Je vous laisse vous deux régler le problème. 408 00:33:14,190 --> 00:33:17,100 Et plus tard tu pourras me le dire ce que tu as dit à ce perdant. 409 00:33:17,120 --> 00:33:18,570 Quand tu veux. 410 00:33:20,120 --> 00:33:22,250 - Tu veux du champagne ? - Non, non, merci. 411 00:33:22,330 --> 00:33:24,250 Merci. Je vais l'envoyer à Velázquez. 412 00:33:25,920 --> 00:33:29,910 Fait. Je ne sais pas si c'est bon, Je ne comprends pas ces choses, mais... 413 00:33:30,080 --> 00:33:32,540 c'est la seule chose que j'ai trouvée à la cafétéria. 414 00:33:32,920 --> 00:33:35,950 - Ne t'inquiète pas, ça va marcher. - Bien. 415 00:33:38,370 --> 00:33:41,210 Alors... à mon nouveau patron. 416 00:33:42,540 --> 00:33:45,750 Parce que nous en aurons plus pour célébrer le travail ensemble. 417 00:33:46,420 --> 00:33:47,870 Acclamations. 418 00:33:57,290 --> 00:33:58,740 Qu'est-ce qui ne va pas? 419 00:34:01,210 --> 00:34:02,660 J'espère que... 420 00:34:03,290 --> 00:34:04,830 Rien, juste perdu dans mes pensées. 421 00:34:08,710 --> 00:34:10,200 Je sais à quoi tu penses. 422 00:34:10,750 --> 00:34:13,660 Vous pensez que c'est une autre politique manœuvre contre Salvador. 423 00:34:15,250 --> 00:34:17,000 Vous pouvez être tranquille. 424 00:34:17,540 --> 00:34:20,120 Je ne suis pas un parvenu, comme Susana Torres. 425 00:34:20,250 --> 00:34:23,290 je vais simplement t'aider gardez tout cela en ordre. 426 00:34:24,710 --> 00:34:26,160 Bien. 427 00:34:26,370 --> 00:34:28,540 Alors cela mérite un autre toast. 428 00:34:33,620 --> 00:34:35,080 Convenu. 429 00:34:35,620 --> 00:34:38,490 - Au ministère. - Au Ministère. 430 00:34:53,210 --> 00:34:55,580 Eh bien, c'est juste qu'il n'a jamais me dit n'importe quoi sur son travail. 431 00:34:55,710 --> 00:34:58,570 C'est normal, c'est très ennuyeux, non ? Juste de la bureaucratie. 432 00:34:58,750 --> 00:35:00,660 Ennuyeux, de la paperasse, encore de la paperasse... 433 00:35:01,080 --> 00:35:03,870 Il est tellement secret que je pensais il pourrait être un espion. 434 00:35:04,670 --> 00:35:06,110 Quelle déception. 435 00:35:07,540 --> 00:35:10,700 Et tu n'as pas pensé à chercher pour un travail plus passionnant ? 436 00:35:11,290 --> 00:35:12,960 Je dis cela avec tout le respect que je vous dois, hein ? 437 00:35:13,420 --> 00:35:14,910 Eh bien ouais, peut-être que nous devrions, 438 00:35:15,000 --> 00:35:16,420 - quelque chose de plus excitant. - Oui. 439 00:35:16,500 --> 00:35:19,540 Quoi qu'il en soit, je suis sûr qu'il doit il y aura des romances au bureau, 440 00:35:19,620 --> 00:35:21,070 pour briser la monotonie. 441 00:35:21,330 --> 00:35:24,460 Eh bien, tu devrais demander Ortigosa et Natalia à ce sujet. 442 00:35:24,750 --> 00:35:26,540 Non, je voulais dire toi. 443 00:35:26,620 --> 00:35:28,870 - Nous? - Nous? Pas nous. 444 00:35:29,330 --> 00:35:30,780 - Non, non non. - Certainement pas. 445 00:35:30,870 --> 00:35:32,330 - Pas Julian et moi. - Pas du tout. 446 00:35:32,420 --> 00:35:35,740 Je m'en fiche. Vous, les acteurs, avez entrer par la porte de service. 447 00:35:35,830 --> 00:35:38,710 Je te l'ai déjà dit, ouais ? Allez, vas-y. 448 00:35:45,000 --> 00:35:47,110 - Vous passez un bon moment ? - Oui, tout à fait. 449 00:35:47,210 --> 00:35:49,530 - Est-ce qu'il va y avoir un spectacle ? - Oui, une reconstitution 450 00:35:49,620 --> 00:35:52,460 - de la légende de ce château. - Légende? Quelle légende ? 451 00:35:52,830 --> 00:35:54,780 La légende de la jeune Constanza, 452 00:35:54,870 --> 00:35:57,370 qui a épousé Don Fadrique en 1200. 453 00:35:57,580 --> 00:35:59,240 Don Fadrique de Villaespesa ? 454 00:35:59,460 --> 00:36:02,510 - Oui. Connaissez-vous lui ? - Eh bien, il était l'un des héros 455 00:36:02,530 --> 00:36:04,720 dans la bataille de las Navas de Tolosa. 456 00:36:04,870 --> 00:36:07,200 Il s'est battu avec les Laras et avec Alphonse VIII. 457 00:36:07,790 --> 00:36:09,660 Alors c'était un grand homme, n'est-ce pas ? 458 00:36:09,750 --> 00:36:12,410 Eh bien, la légende ne le fait pas peignez-le comme tel. 459 00:36:12,500 --> 00:36:14,370 - Que dit la légende ? - Si elle nous le dit, 460 00:36:14,460 --> 00:36:16,360 ce sera un spoiler pour le spectacle. 461 00:36:16,460 --> 00:36:17,920 Un quoi ? 462 00:36:19,330 --> 00:36:21,710 - Dis-nous, dis-nous. - Eh bien, je vais résumer. 463 00:36:23,070 --> 00:36:24,770 Le seigneur de ce château 464 00:36:24,790 --> 00:36:27,110 je suis tombé amoureux d'une jeune femme nommée Constance. 465 00:36:29,870 --> 00:36:32,370 Le père de la demoiselle je l'ai promise à ce seigneur 466 00:36:32,460 --> 00:36:34,460 pour élever sa famille sortir de la pauvreté. 467 00:36:40,210 --> 00:36:42,830 Mais elle était amoureuse d'un jeune berger. 468 00:36:45,330 --> 00:36:46,780 Typique. 469 00:36:46,870 --> 00:36:49,460 Et qu'est-il arrivé aux deux amants ? Se sont-ils enfuis ? 470 00:36:49,710 --> 00:36:51,920 Eh bien, ils ont essayé, mais je n'ai pas eu de chance. 471 00:36:53,420 --> 00:36:55,080 Partez, je vous en supplie. 472 00:36:55,290 --> 00:36:57,420 Si tu restes ici, Fadrique va vous tuer. 473 00:36:57,830 --> 00:37:00,740 Si je pars sans toi, ce sera le chagrin qui me tuera. 474 00:37:02,790 --> 00:37:05,080 Ce à quoi Constanza répondit : 475 00:37:05,750 --> 00:37:07,210 "Vous avez raison. 476 00:37:08,170 --> 00:37:09,620 Je partirai avec toi. 477 00:37:09,750 --> 00:37:13,040 Arrêtez-vous au nom du seigneur de ces terres", 478 00:37:14,290 --> 00:37:15,740 menaça don Fadrique. 479 00:37:17,830 --> 00:37:21,830 Le jeune homme, Sancho, n'avait jamais détenu une épée dans sa vie, 480 00:37:22,330 --> 00:37:24,960 mais il a défié don Fadrique à un duel pour l'amour de Constanza. 481 00:37:26,830 --> 00:37:29,860 Comme c’est stupide. Si ce Fadrique était vraiment un héros, 482 00:37:29,960 --> 00:37:32,790 - il n'avait aucune chance. - Exactement. 483 00:37:37,710 --> 00:37:40,610 "Il semble que le Tout-Puissant était de mon côté. 484 00:37:41,500 --> 00:37:44,490 Monseigneur, ne le tuez pas. 485 00:37:44,870 --> 00:37:46,610 Laissez-le vivre, pour l'amour de Dieu. 486 00:37:47,870 --> 00:37:50,700 Un duel entre chevaliers est toujours à mort. 487 00:37:53,250 --> 00:37:54,710 Il a saisi son épée, 488 00:37:56,420 --> 00:38:00,290 Et il l'a conduit dans la poitrine de Sancho. 489 00:38:03,710 --> 00:38:05,170 La fin. 490 00:38:05,710 --> 00:38:08,110 Et Constanza a épousé ce salaud. 491 00:38:08,460 --> 00:38:10,080 C'est ce que dit la légende. 492 00:38:10,680 --> 00:38:12,200 Mais lors de sa nuit de noces, elle s'est enfuie. 493 00:38:12,330 --> 00:38:13,830 Vous êtes enfui ? Où? 494 00:38:13,920 --> 00:38:15,360 Jusqu'à sa fin. 495 00:38:16,920 --> 00:38:19,910 - Oh, c'est l'heure de la réception. - Qu'est-il arrivé à la dame ? 496 00:38:20,330 --> 00:38:23,250 Elle se jeta du haut des remparts. 497 00:38:26,320 --> 00:38:28,980 Mais ne le prends pas trop au sérieux, c'est juste une légende. 498 00:38:32,750 --> 00:38:34,530 Oui, oui, j'écoute. 499 00:38:36,000 --> 00:38:37,610 Il faut qu'on rentre, hein ? 500 00:38:40,830 --> 00:38:44,330 Baiser! Baiser! 501 00:38:44,420 --> 00:38:46,320 Baiser! 502 00:38:46,420 --> 00:38:48,290 - Baiser! - Vive la mariée ! 503 00:38:48,370 --> 00:38:50,370 - Ici, ici ! - Vive l'heureux couple ! 504 00:38:56,110 --> 00:38:59,370 Très bien, nous voulions tous vous remercier pour être ici avec nous 505 00:38:59,460 --> 00:39:01,200 en un jour aussi important. 506 00:39:01,290 --> 00:39:04,500 Cela signifie beaucoup pour nous, merci beaucoup. 507 00:39:05,080 --> 00:39:07,960 Et bien, c'est tout, maintenant.. commence à manger. 508 00:39:08,040 --> 00:39:09,490 - Allez. - Vive le marié ! 509 00:39:09,580 --> 00:39:11,630 - Ici, ici ! - Cherchez votre place. 510 00:39:11,650 --> 00:39:14,580 - Les noms sont sur les tables. - Vive la mariée ! 511 00:39:22,620 --> 00:39:24,820 - Je me suis enfin retrouvé. - On s'assoit ? 512 00:39:24,920 --> 00:39:26,370 Oui s'il vous plait. 513 00:39:26,750 --> 00:39:28,790 - Bonjour. - Comment allez-vous? 514 00:39:30,460 --> 00:39:32,960 Je me souviens encore du combat j'ai eu avec ma femme 515 00:39:33,040 --> 00:39:35,500 sur l'attribution des sièges aux invités à notre mariage. 516 00:39:35,580 --> 00:39:38,620 - Notre première crise conjugale. - Eh bien, ce n'est pas facile. 517 00:39:46,460 --> 00:39:47,920 Quoi? 518 00:39:48,420 --> 00:39:51,750 Je suis le frère de l'heureuse mariée. J'ai déjà goûté le menu. 519 00:39:51,770 --> 00:39:54,990 Nous allons nous gaver. Tu aimes le château ou quoi ? 520 00:39:55,330 --> 00:39:56,780 C'est à mon serviteur. 521 00:39:58,370 --> 00:40:00,950 Non, mais bon, mec, c'est cool et tout ça, non ? 522 00:40:07,830 --> 00:40:09,280 Hé. 523 00:40:20,000 --> 00:40:21,920 Hé, tu as enfin réussi. 524 00:40:23,420 --> 00:40:26,120 - Super, ils nous ont assis ensemble. - Oh, comme c'est excitant. 525 00:40:26,610 --> 00:40:28,530 - Merci. - Oui, je me suis réveillé 526 00:40:28,550 --> 00:40:30,250 souffrant d'un horrible mal de tête. 527 00:40:30,540 --> 00:40:32,530 Une de mes migraines habituelles. 528 00:40:32,670 --> 00:40:35,250 - La gueule de bois d'hier. . Oui, je pensais la même chose, 529 00:40:35,330 --> 00:40:37,540 mais ils disent que la bière guérit la gueule de bois. 530 00:40:37,620 --> 00:40:39,530 mais j'en ai bu deux ce matin et je ressens la même chose. 531 00:40:39,750 --> 00:40:42,370 -Alors ça doit être une migraine. - Bien sûr. 532 00:40:42,500 --> 00:40:44,870 Garçon! Une bière. 533 00:40:48,080 --> 00:40:49,750 Quelle est la dot de la mariée ? 534 00:40:49,830 --> 00:40:52,320 Velázquez, s'il te plaît, c'est le 21ème siècle. 535 00:40:52,420 --> 00:40:56,240 La dot de ma femme était une maison valant 1200 ducats. 536 00:40:56,580 --> 00:40:59,040 plus 500 en articles ménagers, Je ne m'en suis pas trop mal sorti. 537 00:40:59,920 --> 00:41:01,360 Et celle de votre femme ? 538 00:41:01,540 --> 00:41:05,710 Ma femme m'a donné quelque chose vaut plus qu'une dot. 539 00:41:07,610 --> 00:41:09,060 Quoi? 540 00:41:11,000 --> 00:41:12,780 40 ans de bonheur. 541 00:41:17,540 --> 00:41:19,210 Je pense qu'ils m'ont oublié. 542 00:41:19,370 --> 00:41:21,370 Non, pas question ; regarde, ils vous ont mis ici. 543 00:41:21,790 --> 00:41:23,240 Rocío. 544 00:41:23,500 --> 00:41:24,950 Comme c'est étrange. 545 00:41:27,170 --> 00:41:28,990 Si tu veux le reprendre avec l'organisateur du mariage 546 00:41:29,020 --> 00:41:30,700 Je suis sûr qu'elle peut te mettre avec vos amis. 547 00:41:30,730 --> 00:41:33,050 Non, je suis venu seul. 548 00:41:33,070 --> 00:41:34,600 Ici, ce sera bien. 549 00:41:35,000 --> 00:41:37,710 Quoi qu'il en soit, ici, je ne le fais pas je dois parler à ce perdant... 550 00:41:38,830 --> 00:41:41,240 - Bien sûr. - Vive l'heureux couple ! 551 00:41:41,460 --> 00:41:42,920 Ici ici ! 552 00:41:44,620 --> 00:41:46,080 Hé. 553 00:41:47,960 --> 00:41:49,570 Un toast à l'heureux couple ! 554 00:41:50,910 --> 00:41:53,480 Quelle triste histoire, tu rencontres enfin ton fils 555 00:41:53,500 --> 00:41:57,370 et il te dit, ravi de te rencontrer, mais il n'a pas besoin de toi. 556 00:41:58,340 --> 00:42:01,290 La vérité n'est jamais triste, c'est seulement immuable. 557 00:42:01,370 --> 00:42:02,820 - Serrat. - Oui. 558 00:42:05,000 --> 00:42:08,210 Marisa, merci pour avoir pensé à moi. 559 00:42:10,170 --> 00:42:13,320 Ne me donnez pas trop de crédit. Je n'avais personne d'autre. 560 00:42:15,540 --> 00:42:18,580 Après l'avoir terminé, tu n'as jamais eu d'autre relation ? 561 00:42:18,870 --> 00:42:21,330 Oui, avec un autre agent. 562 00:42:22,330 --> 00:42:23,790 Ramón était son nom. 563 00:42:24,670 --> 00:42:27,620 Il est parti en mission avec Hernán Cortés et il n'est jamais revenu. 564 00:42:28,710 --> 00:42:30,240 Après toi et lui j'ai décidé 565 00:42:30,670 --> 00:42:33,620 que je ne m'impliquerais pas avec quelqu'un du ministère à nouveau. 566 00:42:35,330 --> 00:42:37,670 J'ai épousé mon travail et juste mon travail. 567 00:42:37,750 --> 00:42:40,210 Oui, la même chose ça m'est arrivé. 568 00:42:41,290 --> 00:42:43,530 Le problème c'est que parfois 569 00:42:43,620 --> 00:42:46,420 J'aime me souvenir les gens que j'ai aimés. 570 00:42:48,000 --> 00:42:50,320 En fin de compte, seul le il reste de bons souvenirs. 571 00:42:52,210 --> 00:42:54,040 De cette façon, j'aimerais être comme toi. 572 00:42:54,620 --> 00:42:56,460 Je ne me souviens que des mauvais. 573 00:43:04,000 --> 00:43:05,920 Nous allons devoir optez pour une autre bouteille. 574 00:43:06,000 --> 00:43:07,450 À vos ordres, patron. 575 00:43:10,120 --> 00:43:12,200 Non, Salvador, honnêtement. 576 00:43:12,920 --> 00:43:14,360 Je considère... 577 00:43:14,870 --> 00:43:17,530 Permettez-moi... de parler librement. 578 00:43:18,120 --> 00:43:20,370 Vous avez tort. Vous avez tort. 579 00:43:20,540 --> 00:43:22,830 Parce que... Parce que Vénus... 580 00:43:23,210 --> 00:43:25,370 Laisse-moi voir, mon Dieu... Non. 581 00:43:26,710 --> 00:43:29,320 L'amour est l'enfant de la beauté 582 00:43:29,710 --> 00:43:31,210 majuscule B. 583 00:43:31,290 --> 00:43:34,070 Comme Cupidon, il est le fils de Vénus. Et je pense 584 00:43:34,170 --> 00:43:37,080 que les... les... les mythes, nous devons les humaniser. 585 00:43:37,870 --> 00:43:41,540 Parlons d'humaniser les mythes, parce que Vénus est dans... 586 00:43:41,620 --> 00:43:43,420 Rien n'est plus beau que n'importe quel... 587 00:43:43,500 --> 00:43:46,280 mère italienne. Vénus est en chaque femme. 588 00:43:46,370 --> 00:43:48,450 - Tous. - Diégo, Diégo. Diégo ! 589 00:43:48,540 --> 00:43:51,450 Diego, tu peux te calmer un peu, s'il te plaît ? 590 00:43:51,540 --> 00:43:54,950 - Je ne peux l'emmener nulle part. - Vous travaillez avec des gens vraiment étranges. 591 00:43:55,040 --> 00:43:57,580 Hein, tu ne peux pas imaginer. 592 00:44:04,670 --> 00:44:06,450 - Princesse! - Vive l'heureux couple ! 593 00:44:13,620 --> 00:44:15,290 Ne viens pas ici. Ne viens pas ici. 594 00:44:15,370 --> 00:44:18,170 Laisse-moi... Lâche-moi. Laisse-moi tranquille. 595 00:44:20,290 --> 00:44:22,490 Quand j'étais enfant, je dansais, J'ai si bien dansé. 596 00:44:23,000 --> 00:44:25,160 La Philharmonie voulait... Attention. 597 00:44:25,750 --> 00:44:27,990 La Philharmonie de Vienne voulait que je rejoigne. 598 00:44:28,580 --> 00:44:30,540 Dans la... section danse. 599 00:44:30,620 --> 00:44:33,450 Mais bien sûr, juste à ce moment-là, Je me suis cassé le genou. 600 00:44:33,540 --> 00:44:35,170 J'ai déchiré mon ACL. 601 00:44:35,580 --> 00:44:37,320 Alors j'ai dû abandonner la danse, 602 00:44:37,420 --> 00:44:39,450 et j'ai dû arrêter de jouer pour le Real Madrid aussi, 603 00:44:39,540 --> 00:44:42,330 J'étais en formation, pour le Real Madrid, 604 00:44:42,420 --> 00:44:43,860 Camacho m'entraînait. 605 00:44:44,710 --> 00:44:46,700 Mais ça va, au moins j'ai pu étudier. 606 00:44:55,330 --> 00:44:57,110 - Quelque chose ne va pas ? - Non. 607 00:44:59,460 --> 00:45:01,920 Non, je pensais à la fille de la légende. 608 00:45:03,080 --> 00:45:04,740 Elle n'a pas eu un mariage aussi heureux. 609 00:45:19,330 --> 00:45:20,780 S'il te plaît. 610 00:45:23,370 --> 00:45:25,790 La dame s'enfuit ! Gardes ! 611 00:46:16,670 --> 00:46:18,830 Regarde-moi, je te parle. 612 00:46:23,040 --> 00:46:24,660 Et elle... d'où vient-elle ? 613 00:46:28,620 --> 00:46:30,110 Ce serait avec plaisir. 614 00:46:30,250 --> 00:46:31,710 Restez ici, tranquille et tranquille. 615 00:47:16,830 --> 00:47:19,620 Pourquoi es-tu toujours là ? Je t'ai dit de fuir. 616 00:47:19,710 --> 00:47:21,860 - Pas sans toi. - Moi? Je ne peux pas. 617 00:47:21,960 --> 00:47:24,620 - Mon père me force à me marier. - Un homme que tu n'aimes pas. 618 00:47:25,000 --> 00:47:26,670 Partez, je vous en supplie. 619 00:47:26,750 --> 00:47:28,860 Si tu restes ici, Fadirique va vous tuer. 620 00:47:29,670 --> 00:47:32,580 Si je pars sans toi, mon chagrin me tuera. 621 00:47:33,210 --> 00:47:34,870 Tu as raison, je t'accompagne. 622 00:47:35,540 --> 00:47:38,120 Arrêtez-vous au nom du seigneur de ces terres. 623 00:47:38,620 --> 00:47:41,450 Pourquoi es-tu toujours là ? Je t'ai dit de fuir. 624 00:47:41,540 --> 00:47:44,000 - Pas sans toi. - Moi? Je ne peux pas. 625 00:47:44,080 --> 00:47:46,860 - Mon père me force à me marier. - Un homme que tu n'aimes pas. 626 00:47:47,330 --> 00:47:49,070 Partez, je vous en supplie. 627 00:47:49,170 --> 00:47:51,290 Si tu restes ici, Fadirique va vous tuer. 628 00:47:51,540 --> 00:47:54,710 Si je pars sans toi, mon chagrin me tuera. 629 00:47:55,460 --> 00:47:57,250 Tu as raison, je t'accompagne. 630 00:48:01,540 --> 00:48:03,000 Julien! 631 00:48:14,750 --> 00:48:16,210 Danse? 632 00:48:18,210 --> 00:48:19,670 Oui. 633 00:48:35,960 --> 00:48:37,420 Je voulais te parler. 634 00:48:40,120 --> 00:48:45,370 J'essaie de faire ça depuis Je suis revenu, mais tu ne m'as pas laissé faire. 635 00:48:48,430 --> 00:48:49,730 Je suis désolé. 636 00:48:52,060 --> 00:48:54,040 Il s'est passé tellement de choses que... 637 00:48:54,920 --> 00:48:56,360 Que se passe-t-il ? 638 00:48:59,620 --> 00:49:01,790 Hé! Attends, ne le fais pas ! 639 00:49:17,290 --> 00:49:18,750 La voilà. 640 00:49:28,040 --> 00:49:30,110 - Mais, cette fille n'est-elle pas... ? - Constance. 641 00:49:30,210 --> 00:49:32,620 Non, ne m'approchez pas, démons. 642 00:49:32,750 --> 00:49:34,860 Nous ne sommes pas des démons, nous sommes des gens normaux. 643 00:49:34,960 --> 00:49:37,990 - Nous voulons juste aider, d'accord ? - Non. Vous ne pouvez pas m'aider. 644 00:49:38,370 --> 00:49:39,820 Personne ne peut m'aider. 645 00:49:40,580 --> 00:49:43,080 - Elle est chair et sang. - Qu'est-ce qu'elle serait, en polystyrène ? 646 00:49:43,170 --> 00:49:46,780 - Je veux dire, ce n'est pas un fantôme. - La légende est devenue réalité. 647 00:49:46,870 --> 00:49:49,780 Qui es-tu? De quelle légende parlez-vous ? 648 00:49:50,960 --> 00:49:52,870 Don Fabrique en a après vous, n'est-ce pas ? 649 00:49:54,500 --> 00:49:55,960 Comment savez-vous? 650 00:49:56,040 --> 00:49:57,710 Où...? Où suis-je ? 651 00:49:57,830 --> 00:50:00,750 - Loin de chez moi. - Comment es-tu arrivé ici ? 652 00:50:02,170 --> 00:50:03,740 Par une porte cachée. 653 00:50:04,710 --> 00:50:06,200 Par la porte du diable. 654 00:50:07,420 --> 00:50:10,950 Si elle trouvait la porte, les gars après elle le peuvent aussi. 655 00:50:11,040 --> 00:50:13,620 Nous devons prévenir Salvador et Alonso tout de suite. 656 00:50:14,620 --> 00:50:17,750 Merde. J'ai laissé mon téléphone sur la table. Putain d'enfer. 657 00:50:24,250 --> 00:50:26,030 Il n'y a aucun signe d'elle. 658 00:50:27,620 --> 00:50:29,070 C'est l'œuvre du diable. 659 00:50:30,080 --> 00:50:31,530 Ne soyez pas stupide. 660 00:50:33,620 --> 00:50:35,610 Il doit y avoir une explication. 661 00:51:14,870 --> 00:51:16,750 Il y a une brise. 662 00:51:19,000 --> 00:51:20,450 Et ça arrive... 663 00:51:22,370 --> 00:51:24,040 d'ici. 664 00:51:47,210 --> 00:51:48,660 Allez... 665 00:51:56,210 --> 00:51:57,660 Viens avec moi... 666 00:51:58,210 --> 00:52:01,160 ou je jure que ce sera moi et ce n'est pas le diable que vous devriez craindre. 667 00:52:02,540 --> 00:52:04,120 Des lâches. 668 00:52:05,500 --> 00:52:06,950 Allez... 669 00:52:08,000 --> 00:52:09,700 Allons-y, nous ne pouvons pas rester ici. 670 00:52:10,040 --> 00:52:12,370 Non, non, non, non. S'il me voit, il me tuera. 671 00:52:12,500 --> 00:52:15,030 - Toi et tout le monde. - Viens avec nous. 672 00:52:15,500 --> 00:52:16,960 Vous serez en sécurité. 673 00:52:20,040 --> 00:52:23,580 Regarder. C'est mon visage dessus Le corps d'Antonio Banderas, 674 00:52:23,670 --> 00:52:26,820 c'est une application qui est sortie. J'ai fait ça tout l'après-midi. 675 00:52:26,920 --> 00:52:29,910 Il y a 1000 combinaisons possibles, tout ce que tu veux. 676 00:52:43,460 --> 00:52:45,490 Attention. Attention, s'il vous plaît. 677 00:52:46,830 --> 00:52:49,410 Maintenant tu verras une reconstitution 678 00:52:49,500 --> 00:52:51,820 de la légende de Constanza et Don Fadrique. 679 00:52:52,170 --> 00:52:54,080 Éteignez vos téléphones, s'il vous plaît ? 680 00:52:54,210 --> 00:52:56,280 - Quelle galère. - Que le spectacle commence. 681 00:52:56,370 --> 00:52:57,830 Faites signe aux acteurs. 682 00:52:58,960 --> 00:53:01,710 Constance! 683 00:53:03,750 --> 00:53:06,170 Où est ma Constanza ? 684 00:53:06,670 --> 00:53:08,860 Qui est-ce? Ils n'ont pas été embauchés. 685 00:53:09,000 --> 00:53:10,910 Où est ma femme ? 686 00:53:11,370 --> 00:53:14,460 Et on dit que les acteurs espagnols ne sont pas bons... 687 00:53:14,710 --> 00:53:16,580 Un peu exagéré, vous ne trouvez pas ? 688 00:53:17,960 --> 00:53:21,240 Il n'y a rien eu de valable regarder depuis l’âge d’or. 689 00:53:22,420 --> 00:53:24,780 Si l'un de vous est j'essaie de la cacher... 690 00:53:24,870 --> 00:53:27,370 j'aimerais savoir quoi vous jouez. 691 00:53:27,460 --> 00:53:29,120 Nous avons embauché... 692 00:53:37,170 --> 00:53:38,420 Silence ! 693 00:53:41,670 --> 00:53:43,110 Regardez dans la salle à manger. 694 00:53:43,250 --> 00:53:44,710 Sous les tables. 695 00:53:46,170 --> 00:53:48,070 Si quelqu'un ouvre la bouche, leur trancher la gorge. 696 00:53:50,290 --> 00:53:53,000 Et voilà, mon pote, regarde les dents de ce type. 697 00:53:54,790 --> 00:53:57,030 Ces vêtements, ces épées... 698 00:53:58,080 --> 00:54:00,000 - Tu penses à ce que je pense ? - Oui. 699 00:54:00,870 --> 00:54:03,080 Ce n'est pas une reconstitution. 700 00:54:20,710 --> 00:54:22,170 C'est quoi cet appareil ? 701 00:54:27,960 --> 00:54:31,450 J'ai toujours voulu voir un acteur faites ça quand on sonne au théâtre. 702 00:54:32,330 --> 00:54:34,280 - Voulez-vous que j'intervienne ? - Non. 703 00:54:34,750 --> 00:54:36,080 Mieux vaut se taire. 704 00:54:36,170 --> 00:54:39,070 - Où est ma femme ? - Et Irène ? 705 00:54:39,670 --> 00:54:43,170 je vais lui couper la tête de tous ceux qui applaudissent à nouveau. 706 00:54:43,830 --> 00:54:47,450 On dirait qu'ils apprécient la pièce à la réception. 707 00:54:50,500 --> 00:54:53,870 Eh bien, j'ai une idée de comment nous pouvons aussi nous amuser. 708 00:55:04,290 --> 00:55:06,620 - Quelque chose ne va pas ? - C'est juste... 709 00:55:08,080 --> 00:55:09,610 C'est la première fois que je le fais. 710 00:55:10,580 --> 00:55:12,030 Avec une femme ? 711 00:55:12,870 --> 00:55:14,330 Non. 712 00:55:14,420 --> 00:55:15,860 Dans les toilettes. 713 00:55:17,710 --> 00:55:20,670 Eh bien, il doit y avoir une première fois pour tout. 714 00:55:46,870 --> 00:55:48,330 Ils sont vivants. 715 00:55:48,420 --> 00:55:51,570 - Où est ma femme ? - C'est lui. Il est là. 716 00:55:51,710 --> 00:55:55,160 - Il a trouvé la porte. - Il aura peur et voudra revenir. 717 00:55:55,540 --> 00:55:58,040 Peut-être que si on leur parle, ils verront raison. 718 00:55:58,120 --> 00:56:00,460 Je ne pense pas leur parler fera une différence. 719 00:56:00,540 --> 00:56:01,990 - Qu'est-ce que tu cherches? - Un téléphone. 720 00:56:02,210 --> 00:56:03,410 - En voilà un. - Bien. 721 00:56:03,750 --> 00:56:05,750 - Connaissez-vous le numéro du Ministère ? - Oui. 722 00:56:05,830 --> 00:56:07,570 - D'accord. - De quoi parles-tu? 723 00:56:07,670 --> 00:56:10,870 - C'est quoi ce truc ? Je ne comprends pas. - Je vais tout expliquer sous peu. 724 00:56:11,000 --> 00:56:13,710 - Ils n'arriveront pas à temps. - Ils le feront, si je peux gagner du temps. 725 00:56:17,330 --> 00:56:18,780 Qu'est-ce que tu vas faire? 726 00:56:19,250 --> 00:56:21,570 - Parlez à ce Fadique. - Il va te tuer. 727 00:56:21,670 --> 00:56:23,120 C'est un tueur sans âme. 728 00:56:23,670 --> 00:56:25,320 Ne t'inquiète pas, tu ne reviendras pas avec lui. 729 00:56:27,080 --> 00:56:30,860 Amélia, ici. Prends ce briquet et fais ce que je te dis de faire. 730 00:56:30,960 --> 00:56:32,420 D'accord? 731 00:56:44,290 --> 00:56:46,420 Où pourrait-elle se cacher ? 732 00:56:46,500 --> 00:56:47,950 Elle n'est pas là, monseigneur. 733 00:56:51,960 --> 00:56:53,410 A quoi penses-tu ? 734 00:56:55,170 --> 00:56:57,610 Environ combien de bouteilles nous devrions boire 735 00:56:58,080 --> 00:57:00,030 avant d'avoir le courage... 736 00:57:01,580 --> 00:57:03,040 embrasser. 737 00:57:09,580 --> 00:57:11,710 Ah, je pensais que tu le ferais ne jamais y arriver 738 00:57:11,790 --> 00:57:13,320 Eh bien, tu aurais pu commencer. 739 00:57:17,580 --> 00:57:19,960 - Oh. - Non, non, non. N'y répondez pas. 740 00:57:20,080 --> 00:57:22,120 Non, non, non. Mais je ne sais pas qui c'est. 741 00:57:25,420 --> 00:57:26,450 Condamner. 742 00:57:26,790 --> 00:57:29,370 Merde. Merde, attends. Attendez une minute, voyons. 743 00:57:30,790 --> 00:57:33,210 - "Oui?" - Nous avons besoin d'aide. 744 00:57:33,960 --> 00:57:35,070 Que se passe-t-il? 745 00:57:35,690 --> 00:57:37,420 Il y a une porte temporelle dans le château. 746 00:57:38,330 --> 00:57:41,660 - Ce n'est pas une blague, n'est-ce pas ? - "Non, non, ce n'est pas une blague." 747 00:57:42,920 --> 00:57:44,290 Quel type d'aide ? 748 00:57:44,420 --> 00:57:46,990 Aide armée. C'est un seigneur féodal du XIIIe siècle. 749 00:57:47,370 --> 00:57:48,830 Appelle Spinola. 750 00:57:49,580 --> 00:57:51,030 Attendez. 751 00:57:51,370 --> 00:57:52,820 Attendez un instant. 752 00:58:01,040 --> 00:58:03,280 j'ai peur il arrive à Ostende. 753 00:58:04,000 --> 00:58:05,580 Je vais voir ce que je peux faire. 754 00:58:06,580 --> 00:58:08,030 Des problèmes ? 755 00:58:10,330 --> 00:58:11,790 Des gros. 756 00:58:12,870 --> 00:58:15,210 Dites-nous où vous avez caché Constanza. 757 00:58:18,750 --> 00:58:20,870 Ou en subir les conséquences. 758 00:58:25,000 --> 00:58:27,080 Personne ne me le dira où est ma femme ? 759 00:58:33,540 --> 00:58:35,000 Très bien. 760 00:58:35,670 --> 00:58:38,120 Ensuite tu verras que je suis un homme de parole. 761 00:58:42,000 --> 00:58:43,450 Son. 762 00:58:47,210 --> 00:58:50,610 - Assez! - Mon Dieu, c'est juste une pièce de théâtre. 763 00:58:52,210 --> 00:58:54,360 Un pas de plus et tu es mort. 764 00:58:54,830 --> 00:58:56,700 On dit que tu es un chevalier. 765 00:58:57,210 --> 00:59:00,110 Mais un chevalier n'attaquerait pas des gens sans défense. 766 00:59:00,830 --> 00:59:02,080 Tuez-le. 767 00:59:06,180 --> 00:59:07,630 Fadrique ! 768 00:59:11,120 --> 00:59:13,410 Hé, wow, le redoutable pirate Roberts. 769 00:59:15,120 --> 00:59:17,950 Touche cet homme et tu brûleras en enfer. 770 00:59:18,290 --> 00:59:19,910 Comment puis-je connaître votre nom ? 771 00:59:20,460 --> 00:59:22,700 Je... sais tout. 772 00:59:25,040 --> 00:59:27,540 - Ce n'est pas une pièce de théâtre, n'est-ce pas ? - Non, ce n'est pas le cas. 773 00:59:28,620 --> 00:59:32,710 Toi, Fadrique, tu as tué un pauvre berger nommé Sancho 774 00:59:32,790 --> 00:59:36,080 pour que tu puisses voler loin de son amour, Constanza. 775 00:59:37,670 --> 00:59:40,410 Et maintenant tu menace pour tuer davantage d'innocents. 776 00:59:41,120 --> 00:59:43,830 Est-ce que cela ressemble à le comportement honorable 777 00:59:43,920 --> 00:59:45,700 d'un homme dévoué à Dieu ? 778 00:59:47,080 --> 00:59:48,530 Cela ne peut pas être le cas. 779 00:59:48,830 --> 00:59:51,710 - Tu ne pouvais pas savoir tout ça. - Néanmoins, je le fais. 780 00:59:52,580 --> 00:59:57,070 Et je sais que tout comme Dieu a envoyé une pluie de soufre et de flammes 781 00:59:57,210 --> 00:59:59,910 sur Sodome et Gomorrhe pour condamner leur méchanceté... 782 01:00:02,460 --> 01:00:04,620 il fera de même aussi dans cet endroit impie. 783 01:00:09,080 --> 01:00:12,780 Le ciel s'ouvrira pour révéler une tempête de feu 784 01:00:12,870 --> 01:00:14,490 de 1000 couleurs. 785 01:00:14,620 --> 01:00:18,280 Tu seras réduit en cendres pour ce que tu as fait. 786 01:00:20,330 --> 01:00:22,780 Non, je ne vous crois pas. 787 01:00:22,920 --> 01:00:24,370 Ce n'est pas nécessaire. 788 01:00:25,290 --> 01:00:26,950 Il suffit de regarder vers le ciel. 789 01:00:31,540 --> 01:00:33,500 Que le ciel brûle ! 790 01:00:39,040 --> 01:00:41,080 Que le ciel brûle ! 791 01:00:49,620 --> 01:00:52,660 Que le ciel... brûle ! 792 01:00:57,750 --> 01:01:00,410 Putain de mère. 793 01:01:02,250 --> 01:01:03,290 Enfin. 794 01:01:06,920 --> 01:01:08,920 Laisse le ciel brûler, bon sang ! 795 01:01:27,790 --> 01:01:29,490 Le diable incarné. 796 01:01:29,790 --> 01:01:31,750 Le Seigneur nous punit. 797 01:01:35,870 --> 01:01:37,330 Allons-y. 798 01:01:38,620 --> 01:01:40,200 Mais nous n'y irons pas seuls. 799 01:01:42,250 --> 01:01:43,700 J'ai perdu une femme, 800 01:01:44,580 --> 01:01:46,110 mais je viens d'en gagner un autre. 801 01:01:56,000 --> 01:01:57,460 Vive l’heureux couple ! 802 01:02:10,500 --> 01:02:11,960 Allez! 803 01:02:13,750 --> 01:02:15,210 Je viens d'essuyer ! 804 01:02:16,960 --> 01:02:18,780 Partez, vite. 805 01:02:19,080 --> 01:02:21,530 Nous devons sceller la porte à cet enfer. 806 01:02:22,120 --> 01:02:25,970 - Nuño a disparu. - Nuño ! Nuño! 807 01:02:26,000 --> 01:02:27,450 Nuño ne viendra pas. 808 01:02:28,120 --> 01:02:30,120 - Je veux te parler. -Alonso. 809 01:02:30,250 --> 01:02:32,540 Ne vous inquiétez pas, bientôt nous rentrerons à la maison. 810 01:02:34,370 --> 01:02:37,570 Retourne d'où tu viens pendant qu'il est encore temps. 811 01:02:37,710 --> 01:02:40,660 Si tu es si courageux, pourquoi pas un duel avec moi ? 812 01:02:40,750 --> 01:02:42,670 Pour elle. Jusqu'à la mort. 813 01:02:44,500 --> 01:02:47,080 Savez-vous combien de duels J'ai combattu dans ma vie ? 814 01:02:47,170 --> 01:02:50,780 Quel que soit leur nombre, il est clair que tu as été le vainqueur. 815 01:02:51,710 --> 01:02:55,710 Si tu es si doué avec une épée, un duel de plus n'aura pas d'importance. 816 01:02:55,830 --> 01:02:58,960 - Tu es fou ? - Détends-toi, ce sera bientôt fini. 817 01:02:59,080 --> 01:03:01,240 Là-dessus, nous pouvons être d'accord. 818 01:03:05,830 --> 01:03:07,290 Tu es tellement privé d'honneur 819 01:03:07,370 --> 01:03:10,080 que tu ne sais même pas respecter les règles de base d'un duel. 820 01:03:10,750 --> 01:03:14,280 La seule règle d'un duel c'est que le perdant meurt. 821 01:03:31,950 --> 01:03:33,820 J'ai des réflexes extraordinaires. 822 01:04:10,420 --> 01:04:14,160 Terminez-le. Tuer un homme sans défense. 823 01:04:14,290 --> 01:04:18,170 Un duel à mort entre chevaliers, c'est à la mort. 824 01:04:24,120 --> 01:04:27,240 Mais tu ne mérites pas d'être traité comme un chevalier. 825 01:04:29,390 --> 01:04:31,730 J'espère que tu réussiras la bataille de Las Navas de Tolosa, 826 01:04:31,760 --> 01:04:33,330 comme le dit l'histoire. 827 01:04:33,460 --> 01:04:36,660 Et j'espère que le roi Alphonse les hommes sont meilleurs que toi. 828 01:04:37,110 --> 01:04:40,180 Les Navas de Tolosa ? Il n’y a pas eu de bataille là-bas. 829 01:04:40,200 --> 01:04:41,530 Mais il y en aura. 830 01:04:42,270 --> 01:04:43,840 Maintenant, partez. 831 01:04:46,580 --> 01:04:48,030 Dehors. 832 01:05:01,250 --> 01:05:02,700 Qui es-tu, Alonso ? 833 01:05:04,370 --> 01:05:07,790 Je vais tout te dire, mais maintenant nous devons partir d'ici, allez. 834 01:05:35,500 --> 01:05:36,960 Je préfère t'attendre dehors. 835 01:05:45,420 --> 01:05:47,530 J'ai pardonné la vie à ce ver. 836 01:05:48,170 --> 01:05:51,570 - Même si je voulais l'écraser. - Tu as bien fait. 837 01:05:52,460 --> 01:05:54,160 Personne ne bouge. 838 01:05:54,960 --> 01:05:58,000 Mes hommes attendent dehors. Où devrions-nous aller ? 839 01:05:58,080 --> 01:06:00,610 Spinola, tu es en retard. Tout est fini. 840 01:06:01,280 --> 01:06:02,540 Et pourquoi ne m’en a-t-on pas parlé ? 841 01:06:02,710 --> 01:06:05,200 Pourquoi as-tu même ces foutus... téléphones ? 842 01:06:05,330 --> 01:06:07,320 J'ai quitté Ostende dans le chaos... 843 01:06:07,710 --> 01:06:10,540 Si ce Bucquoy y parvient pour ouvrir cette foutue gouine 844 01:06:10,830 --> 01:06:12,860 nous allons tous être désolés. 845 01:06:12,960 --> 01:06:15,990 Bien, bien, un autre acteur. Le plaisir ne s'arrête jamais, hein ? 846 01:06:17,170 --> 01:06:20,860 Où as-tu trouvé ce costume, homme? Marvin le Martien, n'est-ce pas ? 847 01:06:25,960 --> 01:06:29,000 - Et qui est ce crapaud irréfléchi ? - Il fallait que quelqu'un le fasse. 848 01:06:29,790 --> 01:06:33,080 Si tu n'as pas besoin de moi après tout, Je reviendrai à Ostende. 849 01:06:33,420 --> 01:06:34,870 Messieurs. 850 01:06:40,170 --> 01:06:41,920 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 851 01:06:43,330 --> 01:06:45,530 Il semble que le le spectacle est terminé. 852 01:06:45,620 --> 01:06:47,370 Oui, et vous ne savez pas ce que vous avez manqué. 853 01:06:47,500 --> 01:06:49,280 En fin de compte, c'était... 854 01:06:49,500 --> 01:06:53,670 comment puis-je dire ça, un mariage un peu... médiéval. 855 01:06:57,960 --> 01:07:01,960 Oui, oui. Très bien. Et... désolé pour tout ce qui s'est passé. 856 01:07:03,680 --> 01:07:05,220 Ok, je t'attends ici. 857 01:07:11,000 --> 01:07:12,460 Dis-moi, comment ça s'est passé ? 858 01:07:12,790 --> 01:07:16,870 Mal, très mal, mais ça aurait pu être pire, donc nous ne nous plaindrons pas. 859 01:07:18,020 --> 01:07:20,820 - Vous m'enverrez un rapport à ce sujet ? - Bien sûr. 860 01:07:25,250 --> 01:07:26,960 - À bientôt. - Ouais. 861 01:07:31,920 --> 01:07:33,250 Marisa. 862 01:07:35,960 --> 01:07:37,420 Oui? 863 01:07:38,960 --> 01:07:40,410 Juste... 864 01:07:40,960 --> 01:07:43,370 si le téléphone n'avait pas sonné... 865 01:07:47,500 --> 01:07:48,990 Je suis d'accord. 866 01:07:49,460 --> 01:07:50,920 Mais ça a sonné. 867 01:07:52,050 --> 01:07:54,260 Et c'est peut-être la meilleure chose cela aurait pu arriver. 868 01:07:55,210 --> 01:07:57,920 - Tu penses ? - Je ne sais pas. 869 01:07:59,420 --> 01:08:02,710 - Mais le destin est ce qu'il est. - Oui. 870 01:08:04,330 --> 01:08:05,950 Et c'est de la merde. 871 01:08:08,580 --> 01:08:10,030 Allez, prends soin de toi. 872 01:08:32,060 --> 01:08:35,000 Qui aurait pensé qu'il y avait une porte temporelle dans un château ? 873 01:08:35,080 --> 01:08:37,170 Juste notre malchance. 874 01:08:37,330 --> 01:08:38,790 Oui. 875 01:08:40,230 --> 01:08:41,680 Nous ne pouvons pas nous plaindre. 876 01:08:42,120 --> 01:08:44,570 Tous les invités ce n'étaient pas des employés 877 01:08:44,670 --> 01:08:47,790 je pensais que c'était une reconstitution théâtrale. 878 01:08:48,540 --> 01:08:51,290 Cela a aidé que la plupart d'entre eux étaient plâtrés. 879 01:08:51,370 --> 01:08:52,490 C'est sûr 880 01:08:52,580 --> 01:08:56,450 Parce qu'il faudrait être fou croire que c'était une pièce de théâtre. 881 01:08:56,690 --> 01:09:00,340 Pas même les acteurs de la BBC avoir cette portée ou cette véracité. 882 01:09:03,550 --> 01:09:06,160 Ce qui m'inquiète, c'est... Constanza. 883 01:09:06,250 --> 01:09:08,290 La ramener à son époque n'est pas une option. 884 01:09:08,690 --> 01:09:10,170 Fadrique l'attendra. 885 01:09:10,290 --> 01:09:12,870 Et elle finira par se jeter hors des remparts. 886 01:09:13,750 --> 01:09:17,240 - Comme c'est terrible d'être une femme à cet âge. - Celui-là et bien d'autres. 887 01:09:17,540 --> 01:09:19,990 Vous n'avez pas besoin de voyager loin pour le voir. 888 01:09:20,080 --> 01:09:24,530 Excusez-moi. J'ai entendu parler d'Ortigosa mariage. Comment va tout le monde ? 889 01:09:25,540 --> 01:09:27,830 Aussi bien qu’on peut s’y attendre. 890 01:09:27,920 --> 01:09:29,540 Oh, Dieu merci. 891 01:09:29,830 --> 01:09:32,780 Eh bien, je vais changer et je vais aider avec tout ce dont vous avez besoin. 892 01:09:33,250 --> 01:09:34,710 Attends, Angustias. 893 01:09:37,920 --> 01:09:40,040 Angustias, ne change pas. 894 01:09:41,370 --> 01:09:43,990 Nous pourrions juste avoir un nouveau novice pour le couvent. 895 01:09:49,860 --> 01:09:52,890 Appel entrant Mariage de Rocío 896 01:09:53,220 --> 01:09:54,810 - Quelque chose d'important ? - Hein? 897 01:09:54,830 --> 01:09:58,000 Non, non, non. Affaires personnelles. 898 01:09:58,940 --> 01:09:59,990 Bonjour? 899 01:10:01,460 --> 01:10:02,920 Je t'appellerai plus tard. 900 01:10:06,170 --> 01:10:09,080 Tu seras entouré par des femmes merveilleuses. 901 01:10:10,250 --> 01:10:12,210 Et vous mangerez à merveille. 902 01:10:12,580 --> 01:10:14,040 Allez, c'est par ici. 903 01:10:26,670 --> 01:10:28,210 Attention, il fait un peu chaud. 904 01:10:32,080 --> 01:10:35,540 Maudit micro-ondes de l'enfer... Je n'arrive pas à le faire fonctionner. 905 01:10:35,620 --> 01:10:37,330 - J'appuie sur le bouton pour.. -Alonso. 906 01:10:37,420 --> 01:10:40,460 Je m'en fiche complètement le micro-ondes en ce moment. 907 01:10:43,080 --> 01:10:44,990 Il y a deux phrases que je déteste le plus dans cette vie. 908 01:10:45,080 --> 01:10:48,330 La première est "ce n'est pas à quoi ça ressemble" et un autre est "nous devons parler". 909 01:10:49,360 --> 01:10:51,030 Les deux travaillent actuellement. 910 01:10:53,000 --> 01:10:54,250 Je pense que nous devons parler, 911 01:10:54,330 --> 01:10:57,530 et je veux savoir si ce qui s'est passé au mariage, voilà à quoi ça ressemblait. 912 01:11:03,960 --> 01:11:05,420 Asseyons-nous. 913 01:11:05,920 --> 01:11:07,420 Cela va prendre du temps. 914 01:11:13,880 --> 01:11:16,490 Et mon beau-frère s'est plaint parce qu'il a plu à son mariage. 915 01:11:18,050 --> 01:11:19,500 Pour l'amour de Dieu. 916 01:11:25,530 --> 01:11:29,620 Amelia, Constanza va aller bien. Vous avez entendu Salvador. 917 01:11:31,040 --> 01:11:32,610 Ne t'inquiète pas, je vais bien. 918 01:11:35,960 --> 01:11:38,750 Eh bien, si tu vas bien, J'aimerais que tu me dises... 919 01:11:38,870 --> 01:11:41,030 ce que tu allais me dire au mariage. 920 01:11:46,120 --> 01:11:47,570 Maintenant, je suis comme tout le monde. 921 01:11:49,420 --> 01:11:50,460 De quoi parles-tu? 922 01:11:51,080 --> 01:11:53,290 Mon avenir est une page vierge encore une fois. 923 01:11:56,290 --> 01:11:57,750 je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 924 01:11:59,250 --> 01:12:01,450 Sur cette photo, entre toi et moi, il y avait un bébé. 925 01:12:02,370 --> 01:12:04,420 Il s'est évanoui comme par magie. 926 01:12:06,720 --> 01:12:08,500 Il y avait un bébé entre nous ? 927 01:12:11,290 --> 01:12:13,420 Mais notre mariage était une mascarade. 928 01:12:13,540 --> 01:12:15,830 Eh bien, regardez ce que la mascarade a fait. 929 01:12:21,460 --> 01:12:23,830 Et que s'est-il passé pour que tout change ? 930 01:12:25,960 --> 01:12:27,410 J'ai couché avec Pacino. 931 01:12:48,960 --> 01:12:50,410 Nous avons perdu. 932 01:12:51,240 --> 01:12:54,950 Notre Grande et Glorieuse Armada a été battu par les Anglais. 933 01:12:56,290 --> 01:12:58,170 Oui, Majesté. 934 01:12:58,290 --> 01:12:59,740 "Au revoir, Alonso. 935 01:13:00,170 --> 01:13:02,860 Une fois tu m'as dit ça Je n'aurais jamais peur à tes côtés. 936 01:13:03,500 --> 01:13:05,170 Vous aviez tort." 937 01:13:05,290 --> 01:13:08,670 Amelia, rien de tout ça n'est de ta faute. C'est moi qui est... 938 01:13:10,210 --> 01:13:11,750 comme King Midas, mais en version merdique. 939 01:13:11,830 --> 01:13:13,750 Tout ce que je touche se transforme en merde. 940 01:13:13,830 --> 01:13:16,450 Les premiers comptes parle de 70 navires noyés 941 01:13:16,540 --> 01:13:18,570 et plus de 10 000 hommes tués. 942 01:13:18,710 --> 01:13:21,990 - J'ai échoué. - Appelez De las Cuevas. 943 01:13:22,080 --> 01:13:25,250 Tu veux appeler la secrétaire du Ministère du Temps ? 944 01:13:25,330 --> 01:13:28,330 Oui. L'Armada repartira. 945 01:13:30,500 --> 01:13:32,740 Et ils gagneront cette fois. 946 01:13:32,870 --> 01:13:36,500 Je pensais que j'étais le loup et toi, l'agneau, mais c'est l'inverse. 947 01:13:38,080 --> 01:13:39,990 Alors, à propos de l'autre soir... 948 01:13:40,790 --> 01:13:42,250 Quelle autre nuit ? 949 01:13:42,370 --> 01:13:44,910 L'expérience me dit qu'après le calme 950 01:13:45,000 --> 01:13:48,170 vient la tempête, et un gros. 951 01:13:48,290 --> 01:13:50,530 Que veux-tu dire, je ne peux pas voyager dans le passé ? 952 01:13:50,670 --> 01:13:54,750 Ce sont les règles que la reine Isabelle établie lorsqu'elle a fondé le Ministère. 953 01:13:54,870 --> 01:13:59,000 Nous avons reçu une alerte du 1588. Le secrétaire du ministère 954 01:13:59,080 --> 01:14:01,000 - a disparu. - Disparu ? 955 01:14:01,120 --> 01:14:03,790 Le début de la démocratie en Espagne... 956 01:14:03,920 --> 01:14:05,740 est en danger. 957 01:14:05,830 --> 01:14:06,920 Qui aurait pensé 958 01:14:07,000 --> 01:14:09,500 que ça prendrait moins de temps voyager quatre siècles dans le futur 959 01:14:09,530 --> 01:14:11,830 que d'aller à la chasse dans ma propriété de campagne. 960 01:14:13,700 --> 01:14:17,040 Même si je dois avouer que je m'attendais quelque chose d'un peu plus spectaculaire. 961 01:14:17,070 --> 01:14:19,700 Synchronisé et édité par Chitorafa.